Hozzárendeldik

Hozzárendeldik is a Hungarian verb form derived from the verb hozzárendelni, meaning to assign or allocate something to someone or something. The form is used to express a passive or middle voice, indicating that the subject is being assigned to a unit, role, resource, or responsibility, rather than naming the agent who performs the assignment. In English, it corresponds roughly to “is assigned” or “gets assigned.”

Etymology and grammar notes: The core verb hozzárendelni combines the prefix hozzá- (to, toward) with rendelni (to assign, allocate). The suffix -dik marks a passive or middle voice in this conjugation, yielding a form that emphasizes the resultant state of the subject (being assigned) rather than the actor. Hungarian grammars describe this as a medio-passive or passive construction, which is common in formal or bureaucratic language.

Usage: The term appears in administrative, legal, educational, and organizational contexts when describing that a task, duty, resource, right, or designation has been assigned to a person, department, project, or object. It is typically used to indicate a state of designation or attachment rather than the act of assigning performed by an agent. The related noun is hozzárendelés (the act of assigning). Other related forms include hozzárendelő (the assigner) and hozzárendelve (assigned).

See also: hozzárendelés, hozzárendelődik, hozzárendelő, hozzárendelni.

Note: Hungarian verb forms vary with conjugation and voice; the exact spelling and use of hozzárendeldik can differ by dialect and register. The underlying concept remains the designation or allocation of an entity to another entity.