Hozzányúl

The Hungarian verb "hozzányúl" translates to "to touch," "to lay hands on," or "to get involved with" in English. It generally implies a physical act of touching something or someone, but can also be used metaphorically to indicate interference or meddling.

The literal meaning of "hozzányúl" is straightforward. For instance, "Ne hozzányúlj ahhoz a tárgyhoz" means "Don't touch that object." The verb combines "hozzá" (to, towards) and "nyúl" (to reach, to touch).

In a figurative sense, "hozzányúl" can suggest interfering in a matter or situation. For example, "Nem akarok ehhez a vitához hozzányúlni" translates to "I don't want to get involved in this argument." It can also imply altering or modifying something. A phrase like "Nem szabad hozzányúlni a eredeti tervhez" means "One should not alter the original plan." The context usually clarifies whether the verb refers to a physical touch or a more abstract form of involvement or interference.