Hozzárendeléséhez

Hozzárendeléséhez is a Hungarian noun phrase used in formal language to indicate the target of an assignment or allocation. The base noun hozzárendelés refers to the act of assigning, attributing, or allocating responsibilities, resources, or authorities to a person, department, or system. The form hozzárendeléséhez is the possessive-dative construction that means “to its assignment” or “for its allocation” and is used to specify to what the assignment applies. In practical terms, it signals the recipient or beneficiary of an action of assigning.

Etymology and grammatical notes: hozzárendeléséhez combines hozzárendelés (assignment/allocation) with the suffix -e (3rd person possessive) and the dative suffix -hez, resulting in a form that means “to its assignment.” The construction is typical in Hungarian for denoting the target of an action described by a preceding noun, especially in administrative, legal, or technical texts. The exact suffix may adjust to vowel harmony in other contexts (–hoz, –hez, –höz).

Usage: common in contracts, project management documents, governance texts, and descriptions of information systems where resources, tasks, or authorities are allocated to units or individuals. It answers questions such as “to which entity is the assignment being made?” and helps frame obligations and responsibilities within a document. Example: “A hatáskör hozzárendeléséhez szükséges eljárás leírása megtalálható a kézikönyvben.”

Related terms include hozzárendelés (assignment) and hozzárendelő (assigner).