Holnapig

Holnapig is a Hungarian adverbial phrase meaning “until tomorrow” or “up to tomorrow.” It is formed from the time noun holnap (tomorrow) plus the suffix -ig, which marks a temporal limit or extent.

In usage, holnapig indicates a deadline or time frame that ends at some point tomorrow. It can describe when an action is due or how long something lasts. Examples: "A határidő holnapig van." (The deadline is until tomorrow.) "Meg tudom csinálni holnapig." (I can do it by tomorrow.) In more formal or written contexts, it may appear in sentences like "A dokumentum holnapig kész kell legyen." The phrase is versatile across registers and can pair with various subjects and verbs. It is common in everyday speech as well as business correspondence and literary writing.

Nuances include its concise, direct character compared with more explicit phrases such as "a holnapi nap végéig" (by the end of tomorrow). Holnapig therefore often conveys a straightforward deadline without detailing the exact time of day. It functions as a temporal modifier and is generally understood across Hungarian-speaking communities.

See also: Hungarian time expressions, határidő, időhatár.