Hajómvekben

Hajómvekben ismeretlen vagy rendkívül sebtében felbukkanó kifejezés a magyar nyelvben, és nem található meg a főbb szótárakban. Valószínűsíthető, hogy összetett szóról van szó, amely a hajó szó egyesítéséből származó összetett alak lehet, például hajó‑művek vagy hajó‑művekben formában. A jelen írásban közvetlenül megemlített változata, a hajómvekben, feltehetően helytelenül vagy hiányos diakritikával íródott alak, ami olvasat/írásmód hibából adódhat.

Etymológia és formai lehetőségek: Ha a kifejezést a standard magyar helyesírás szerint értelmezzük, a valószínűbb értelmezés a hajóművekben lenne, amely a hajóhoz tartozó gépezetekre vagy berendezésekre utalhatna. A -ben/-ben alak a helyhatározói rag, tehát "a hajóművekben" jelentésre utalna. Ennek megfelelően a hajómvekben formában a diakritikus jellegzetességek (ű, ö) hiánya a helyesírási hibára utalhat.

Lehetséges értelmezések és használat: Előfordulhat, hogy a kifejezés csak tévesztés vagy félreértés eredménye, vagy egy szövegkörnyezeti félbeszakításban jelent meg. Olyan kontextusban, amely a hajók gépészeti berendezéseiről beszél, a formális magyarban a hajóművekben vagy a hajóművek kapcsán felmerülő kifejezéseket használnánk. Pontszerűen tévedés nélkül nem tekinthető önállóan megbízható terminusnak.

Látnivalók: hajó, hajóművek, hajózás, hajóépítés. Források és hiteles példák hiányában a kifejezés értelmezése nagyrészt a kontextustól függ; érdemes ellenőrizni a forrást vagy a szövegkörnyezetet.