Hagyományával

Hagyományával is a Hungarian phrase formed from hagyomány (tradition) with the instrumental suffix -ával, meaning “with its tradition” or “in keeping with its tradition.” It is used to indicate that an action, event, or practice aligns with established traditional norms or preserves them.

Linguistic notes: The suffix -ával marks accompaniment or manner and harmonizes with the stem’s sounds. The form hagyományával specifically refers to the tradition of the subject in question, whether a culture, community, organization, or family. It is commonly used in combination with other words to express conformity with tradition, rather than as a stand-alone concept.

Usage: The phrase appears in cultural, ceremonial, and everyday contexts to emphasize traditional orientation. It often occurs with verbs or adverbial phrases such as összhangban (in harmony with) or szellemben (in the spirit of). For example, "Az ünnepség hagyományával összhangban zajlott," meaning “The ceremony proceeded in keeping with its tradition,” or "Az étel hagyományával összhangban készült," meaning “The dish was prepared in keeping with its tradition.”

Translation and nuance: In English, hagyományával is typically rendered as “with its tradition” or more idiomatically as “in keeping with its tradition” or “in accordance with its tradition.” The expression underscores continuity with historical practices rather than novelty.

Related terms: hagyomány, hagyományos (traditional), hagyományőrzés (tradition preservation), hagyományőrző (tradition keeper). See also cultural preservation and customary practices in discourse about traditions.