Gyerekekre

Gyerekekre is the Hungarian form created by adding the directional suffix -re to the plural noun gyerekek (children). It functions as a postpositional marker that marks a target, location, or topic of reference, and it can be interpreted as "to the children," "onto the children," or, in a broader sense, "concerning the children" depending on the context. It is not a standalone word but a grammatical construction used in combinations with verbs or adjectives.

In usage, gyerekekre is often combined with other words to form phrases that indicate applicability, relevance, or direction toward children. Common constructions include gyerekekre vonatkozó, meaning "concerning/applicable to children," and gyerekekre tervezett, meaning "designed for children." For example, gyerekekre vonatkozó szabályok would translate to "rules relating to children," and gyerekekre vonatkozó útmutató means "guidelines for children." The form is widely used in education, policy, media, and publishing to specify the audience or the scope of information.

It is important to distinguish gyerekekre from the dative form gyerekeknek, which marks a recipient or beneficiary, roughly translated as "to the children" or "for the children" in contexts of giving or benefit. The choice between these forms depends on whether the intended sense is directional/topic-focused (gyerekekre) or recipient/beneficiary (gyerekeknek). Gyerekekre commonly appears in formal or descriptive phrases describing rules, guidelines, or materials connected to children.