Fremdsprachentitel
Fremdsprachentitel is a term used in German-speaking bibliographic and media contexts to denote a work’s title in a language other than the language of the edition or the catalog’s primary language. It is commonly applied when describing works in German-language references that originate in or are distributed under a non-German title.
In practice, Fremdsprachentitel appears alongside the German title in catalogs, bibliographies, film databases, and scholarly references.
The term is closely related to, but distinct from, Originaltitel (the work’s title in its original language).
Typical examples include the Italian original Il nome della rosa for Umberto Eco’s novel commonly known in