Fordításelkészítés

Fordításelkészítés a fordítási projekt korai szakasza, amelynek célja a forrásszöveg előkészítése úgy, hogy a fordítás pontos, koherens és konzisztens legyen. A folyamatban értékelik a forráselemek típusát, formátumát, szakmai terminológiáját és a célkörnyezet igényeit. Ennek része a nyersanyag tisztítása, a nem lefordítandó részek (például kódok, dátumok, címkék) elkülönítése, a szövegbontás és normalizálás, valamint a terminológia előzetes feltárása.

Fő feladatai közé tartozik a terminológia menedzsment felépítése (glosszáriumok és stílusirányelvek létrehozása), a párhuzamos vagy kétnyelvű korpuszok előkészítése és/vagy kinyerése, a kódok és helyettesítők megfelelő jelölése, a képek, táblázatok vagy speciális elemek kezelésének útmutatása, a fordítói útmutatók és kontextus megadása, valamint a projekt-specifikus követelmények összegyűjtése.

Az eredmény rendszerint: tisztított forrásszöveg, terminológiai glosszárium, stílus- és irányelvek, illetve felvételek a fordítók és a fordítási memóriák számára (például TMX-formátumú korpuszok vagy párhuzamosan jelölt fájlok). A fordításkészítés hatékonyságát CAT-eszközök és terminológiai adatbázisok támogatják, és gyakran automatizált ellenőrzések is részei.

Jelentőség és kihívások: jól végzett fordításelkészítés javítja a konzisztenciát, csökkenti a fordítási időt és a hibák számát; segíti a helyes helyettesítőket, kulturális különbségek és domain-specifikus zsargon kezelését. Kihívások közé tartozik a forrásanyag minősége, a többnyelvű projektek kezelése, az adatok bizalmas volta és a szakkifejezések gyors változása.