Figyezni

Figyezni is a Hungarian verb that translates to "to pay attention," "to heed," "to notice," or "to watch" in English. It is a versatile word used in a wide range of contexts, from simple observations to more serious admonishments.

In its most basic sense, figyezni implies directing one's senses or mind towards something. For example, one might say "Kérlek, figyelj ide!" which means "Please, pay attention here!" This usage emphasizes the act of focusing one's awareness.

The verb can also denote the act of noticing or observing something that might otherwise be overlooked. For instance, "Nem figyeltem fel a részletekre" translates to "I didn't notice the details." Here, it suggests a lack of perception.

Furthermore, figyezni carries the connotation of heeding advice or warnings. "Azt mondta, hogy figyeljek az intelemre," meaning "He told me to heed the warning," illustrates this meaning. In this context, it implies taking something seriously and acting upon it.

The verb can also be used in the context of watching over someone or something, implying care and vigilance. "Anya figyel a gyerekre," meaning "Mom is watching the child," demonstrates this protective aspect.

The conjugation of figyezni follows standard Hungarian verb patterns, with variations depending on tense, mood, and person. Understanding these nuances is key to its proper use in various grammatical constructions.