Figyelembevételét

Figyelembevételét is a form of figyelembevétel, a noun that denotes the act or process of taking something into account in decision-making and analysis. The concept refers to considering relevant factors such as costs, benefits, risks, environmental impacts, or social effects when forming judgments or making plans. In Hungarian, the more common two-word variant figyelembe vétel is widely used, but figyelembevétel also appears, particularly in formal or administrative language. Because bevétel is also a common word meaning revenue, context helps avoid ambiguity between the two meanings.

The term is used across disciplines and contexts, especially in law, regulation, policy making, budgeting, and risk assessment. In such texts, it signals that certain elements must be weighed and documented as part of the evaluation process. For example, in a regulatory impact assessment one might state that “a döntéshozatal során a környezeti és gazdasági tényezők figyelembevételére van szükség,” meaning that those factors must be taken into account. A report may also note that it “részletezi a figyelembevétel elveit és a mérlegelt alternatívákat,” outlining the principles of consideration and the options considered.

Orthography and style notes: figyelembevétel (one word) is the basic form; figyelembevételét is the accusative form used when it functions as the direct object in a sentence. In many official texts, figyelembe vétel (two words) may be preferred for clarity, depending on style conventions.