Fenyegetésre

Fenyegetésre is a Hungarian grammatical form derived from the noun fenyegetés, meaning a threat. The suffix -re marks the stimulus or referent of a reaction, so fenyegetésre is used to indicate “to the threat” or “in response to the threat.” This construction appears with verbs that express reaction, response, or action taken in relation to something, most commonly reagál, válaszol, vagy intézkedik.

In usage, fenyegetésre functions as an adverbial complement of a verb, specifying the object of reaction or the context that prompted action. It is not a separate lexical item but a case-like form that coordinates with verbs of response. Common patterns include fenyegetésre reagálni (to react to the threat) and fenyegetésre adott válasz (the response given to the threat). The phrase can also appear in more complex clauses, such as a szervezet fenyegetésre adott nyilatkozata vagy a hatóságok fenyegetésre reagáló intézkedései, illustrating how the form links an event to an ensuing action.

Examples:

- A rendőrség fenyegetésre reagált gyorsan.

- A vállalat fenyegetésre adott válasza megnyugtatta a befektetőket.

- A bejelentés fenyegetésre értelmezett figyelmeztetésként érkezett.

Fenyegetésre tehát nem a helyirány vagy célpont kifejezése, hanem a kiváltó okra adott reakció vagy válasz leírását szolgálja, és gyakran található meg olyan mondatokban, amelyek a megelőző vagy meghozott intézkedéseket írják le. További kapcsolódó kifejezések közé tartozik a fenyegetés szó önálló jelentése és a reagálás, válasz kifejezések.