Felvänt

Felvänt is a Swedish adjective meaning “turned the wrong way” or “oriented incorrectly.” It is used to describe objects, components, or assemblies that are not aligned or positioned as intended. The term is common in technical documentation, quality control, and everyday language when describing mistakes in orientation.

Etymology and usage notes: felvänt is a compound of fel, meaning wrong, and vänt, the past participle of vända, to turn. In practical use, felvänt can apply to physical orientation, such as a part installed with the wrong side facing the correct direction, a cable or connector seated incorrectly, or a garment worn with incorrect orientation. The expression is typically reserved for tangible misalignment rather than abstract errors.

Contexts and examples: In manufacturing and assembly, felvänt parts may cause functional problems, interference, or safety risks, and are often detected during visual inspection or automated sensing. In textiles and clothing production, a felvänt seam or label can indicate misplacement or a stitching error. In electronics or automotive work, connectors or components installed felvänt can lead to improper connections or system faults.

Detection and mitigation: Common approaches include standardized jigs and fixtures to enforce correct orientation, poka-yoke (error-proofing) devices, clear labeling, and routine inspection procedures. Corrective actions usually involve reorienting or replacing the affected part and reviewing the assembly step to prevent recurrence.

See also: misorientation, orientation error, quality control.