Feladására

Feladására is a Hungarian term used in formal and administrative language. It derives from the noun feladás, which means the act of submitting, handing over, or posting something. The suffix -ára is a directional or purposive modifier, so feladására expresses “for the submission/posting of …” or “for submitting …” depending on the context. The construction is typically used to indicate the purpose or target of a行动, i.e., what is being submitted and to whom or for what purpose.

In practice, feladására appears in phrases that link a thing to the act of sending or delivering it. For example, in legal or bureaucratic texts you might encounter: “A dokumentum feladására vonatkozó határidő” meaning the deadline for submitting the document. Another common usage is “A kérelem feladására a postán kerül sor,” which translates to “The submission of the application takes place at the post office.” A phrase such as “adatok feladására szolgáló űrlap” refers to a form used for submitting data.

Related terms include felad (to submit or hand in), feladó (sender), and feladás (the act of submission or sending). The exact sense of feladására depends on context and what is being submitted (dokumentum, adatok, pályázat, stb.) and to whom or for what purpose the submission is intended.

Translations into English are typically “for the submission (of …)” or, in context, simply “to submit,” with the surrounding wording clarifying the target and the item being submitted. The phrase is used primarily in official, administrative, or formal writing, and is less common in everyday speech.