Enmienda

La enmienda es el acto de modificar o corregir un texto, norma, acuerdo o documento para adaptar su contenido a nuevas circunstancias, aclarar su sentido o corregir defectos. El término procede del verbo enmendar, que a su vez deriva del latín emendare. En el uso común, se aplica a textos legales y normativos, contratos, actas o tratados.

En el ámbito jurídico se distinguen principalmente la enmienda sustantiva, que altera el contenido sustancial de la norma o el acuerdo, y la enmienda de redacción, que busca mejorar la claridad, la precisión o el estilo sin cambiar sustancialmente su alcance. También se habla de enmiendas a proyectos de ley o a la Constitución, en las que se proponen modificaciones durante el proceso legislativo; estas pueden requerir diferentes mayorías o procedimientos según la jurisdicción.

El procedimiento típico implica que la enmienda se propone, se discute en comisiones o comités, se somete a votación y, si se aprueba, se incorpora al texto. En algunas estructuras, varias enmiendas pueden combinarse en un texto consolidado; en otras, se rechazan o se devuelven para una nueva redacción. Un concepto relacionado es la errata, que corrige errores tipográficos o formales y no modifica el contenido sustantivo.

La enmienda resulta importante para adaptar normas y acuerdos a cambios sociales, económicos o técnicos, corregir ambigüedades y mejorar la gobernanza. Permite corregir errores, clarificar el alcance de una norma y mantener vigente su efectividad sin recurrir a una redacción completa desde cero.