Elválasszanak

Elválasszanak is a Hungarian verb, the third-person plural conditional form of the verb elválasztani. It translates to "they would separate" or "they would choose separately" in English. The root verb, elválasztani, signifies the act of separating, dividing, or distinguishing between things or people.

The conditional mood in Hungarian is used to express hypothetical situations, possibilities, or polite requests. Therefore, elválasszanak typically appears in sentences describing scenarios where a group of people or things would be separated or divided under certain circumstances. For instance, it could be used in a sentence like "Ha nem vigyáznak, elválasszanak őket a tömegtől" which means "If they are not careful, they would be separated from the crowd."

Another common usage relates to the act of choosing or selecting items independently. For example, "A gyerekek maguktól elválasszanak, mit szeretnének enni" translates to "The children would choose for themselves what they want to eat." In this context, it emphasizes individual choice and autonomy within a group. The specific meaning can therefore be inferred from the surrounding context of the sentence in which it is used.