Eljuttatásával

Eljuttatásával refers to a Hungarian grammatical construction that translates to "by means of" or "by way of" in English. It is a prepositional phrase used to indicate the method, instrument, or means by which an action is carried out. The phrase is formed by combining the preposition *el-* (meaning "by" or "with") with the gerund form of a verb, typically created by adding *-tással* or *-ással* to the stem of the verb.

This construction is commonly used in Hungarian to describe how something is accomplished. For example, *autóval eljutni* ("to arrive by car") translates to "eljutni autóval," where *autóval* is the instrumental case of the noun *autó* (car), functioning similarly to *eljuttatásával* when referring to a process or action. However, *eljuttatásával* specifically implies a more abstract or generalized means, often used in formal or literary contexts.

The phrase is derived from the noun *eljuttatás* (delivery, conveyance), which itself comes from the verb *eljut* (to reach, to arrive). While *eljuttatásával* is less common in everyday speech, it appears in written Hungarian, particularly in technical, legal, or descriptive writing. Its usage reflects a nuanced way of expressing agency or method without directly naming the actor.

For instance, one might say *a város eljuttatásával a folyóval történik* ("the city is reached by way of the river"), emphasizing the river as the means of conveyance. This construction adds a formal or poetic tone to the language, distinguishing it from simpler prepositional phrases.