Elcsúsztatni

Elcsúsztatni is a Hungarian verb that translates to "to slip," "to slide," or "to cause to slip/slide." It describes an action where something loses its stable footing or position and moves unintentionally or uncontrollably. The verb can be used in various contexts, both literally and figuratively.

Literally, elcsúsztatni refers to physical movement. For example, one might say "az alma elcsúszott a kezemről" (the apple slipped from my hand) or "a jég elcsúsztatta a biciklit" (the ice made the bicycle slide). It implies a loss of friction or a force that causes unintended movement.

Figuratively, elcsúsztatni can describe mistakes, errors, or missed opportunities. For instance, someone might "elcsúsztatni egy lehetőséget" (miss an opportunity) or "elcsúsztatni a felelősséget" (shirk responsibility). In this sense, it suggests a failure to maintain control or grasp something, leading to a negative outcome. The verb can also imply a gradual decline or deterioration, such as when a situation "elcsúszik" (slips or deteriorates) over time. The perfective aspect of the verb, indicated by the prefix "el-," suggests the completion of the slipping action.