Eiperuutettavaa

Eiperuutettavaa is a Finnish term used in legal and administrative language to describe something that cannot be canceled or withdrawn. It is derived from the verb peruuttaa (to cancel) with negation and a participial suffix, and it functions in contexts where an obligation, decision, or clause is intended to be irrevocable.

Etymology and form: The adjective eiperuutettava (irrevocable) is formed from peruuttaa with the negation ei- and the passive participle suffix -ttava/-ttävä. The form eiperuutettavaa is the partitive case used in Finnish grammar, typically appearing when the object is indefinite or part of a larger clause. In practice, the expression indicates irrevocability rather than mere potential cancelability.

Usage and context: The term appears mainly in formal or technical Finnish, especially legal documents, contracts, and official decisions. It is used to describe commitments, clauses, or arrangements that are not subject to revocation. In everyday language, more common synonyms such as epäperuttamaton or peruutuskelvoton may be preferred, depending on the register and exact nuance required.

Examples:

- Sopimukseen on liitetty eiperuutettavaa ehtoa.

- Päätös on eiperuutettavaa, eikä sitä voi kumota.

Notes: Eiperuutettavaa is relatively specialized and may be most familiar to readers dealing with translation, regulatory texts, or formal negotiations. Its use can vary by style guide, and in some contexts the more common term epäperuttamaton may be used to convey the same general sense of irrevocability.