CATværktøjer

CAT-verktøy (computer-assisted translation) er programvare som støtter oversetting ved å organisere og gjenbruke tidligere oversettelser og terminologi. De hjelper oversettere med å opprettholde konsistens, øke produktiviteten og spore arbeidshistorikk. Selv om mange CAT-verktøy også inkluderer maskinoversettelsesfunksjonalitet, er hovedformålet å assistere menneskelige oversettere snarere enn å erstatte dem.

De viktigste komponentene i et CAT-verktøy er en oversettelseshukommelse (TM), som lagrer segmenterte enheter og foreslår tidligere oversettelser, samt terminologihåndtering (termbase) for konsistente termer. Segmentering og kontekstsøking (konkordanssøking) hjelper brukeren å finne relevante tidligere oversettelser. Prosjektstyring og kvalitetskontroll (QA) verktøy er også vanlige, med støtte for fil- og arbeidsflytadministrasjon.

Arbeidsflyten i et CAT-prosjekt innebærer ofte å opprette et prosjekt, importere kildefiler, segmentere teksten og begynne oversetting med TM- eller MT-forslag. Når et segment er oversatt, lagres det i TM og blir tilgjengelig for senere segmenter. Etter hvert kjører man QA-sjekker, og til slutt eksporterer man målfilene i ønsket format.

CAT-verktøy støtter ulike filformater og utvekslingsstandarder. Vanlige input- og outputformater inkluderer DOCX, PPTX, XLSX, HTML og XML, samt segmenteformater som XLIFF. TM-utveksling skjer ofte via TMX, og samarbeid kan skje i skybaserte løsninger for teamarbeid og prosjektsporing.

Eksempler på populære CAT-verktøy er SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast Pro, Across, OmegaT og Memsource. Mange verktøy tilbyr konkurrerende funksjonalitet og ulike prismodeller, inkludert lisensbaserte, abonnementbaserte eller open source-løsninger.

---