Bejegyezve

Bejegyezve is a past participle form of the Hungarian verb bejegyezni, meaning to register or record something in an official registry. As an adjective or status marker, bejegyezve indicates that a subject has been entered into an authoritative list and that the entry has public legal effect. The term is widely used in Hungarian legal and civil contexts.

In corporate law, a company is bejegyezve a cégnyilvántartásba by the court, which establishes its legal personality and rights and obligations. The official record includes data such as the company name, registered office, legal form, registry number, and share capital. The entry is published to give notice to third parties, and the date of bejegyezés marks when the company becomes legally operative.

In real estate and property law, real property rights or encumbrances can be bejegyezve in the földnyilvántartás (land register). A mortgage (hypoték) or easement (teher) that is bejegyezve in the register provides public notice and affects subsequent transfers of the property.

Bejegyezve may also appear in other official documents to indicate that something has been formally recorded, such as contracts or decisions filed with a registry or authority. The term thus signals a form of legal publicity and the binding effect of the recorded entry on third parties.

Etymology: bejegyezni combines be- (into, upon) with jegyezni (to note, to write down). Bejegyezve is the past participle, used to describe the current status of the subject in a registry. See also bejegyzés, cégnyilvántartás, földnyilvántartás.