Alkotószavaitól

Alkotószavaitól is a Hungarian term used in scholarly and editorial contexts to indicate that a statement or quotation is taken directly from the creator’s own words rather than from secondary interpretation. The phrase signals authenticity and attribution to the original author, often in critical notes, annotations, or discussions of an author’s statements.

The form is a compound built from alkotó (creator, author) and szó (word), together with a possessive link and the from- suffix -tól, yielding alkotószavaitól, literally meaning “from the creator’s words.” It functions as a prepositional or adverbial expression within sentences and can modify a quotation, a claim, or a passage to mark its source as the author’s own words.

Usage and examples are specialized. Typical constructions include a nominal phrase such as alkotószavaitól származó idézet (a quotation derived from the creator’s own words) or an adverbial form like alkotószavaitól idézve (quoting from the creator’s own words). The term emphasizes directness and authority of the original utterance and is more common in critical editions, philological writing, and metatextual commentary than in everyday language.

In sum, alkotószavaitól is a precise, source-oriented expression in Hungarian, reserved for contexts where exact attribution to the author’s words is important. It helps distinguish direct quotes from paraphrase and situates the cited material within the creator’s own voice.