Alagútban

Alagútban is a Hungarian phrase that translates to "in a tunnel" or "through a tunnel". It is most commonly used in a literal sense to describe the act of passing through a physical tunnel, such as a road tunnel or a railway tunnel. For example, one might say "Az autó az alagútban haladt" which means "The car was moving in the tunnel".

Beyond its literal meaning, "alagútban" can also be used metaphorically to describe a period of difficulty, hardship, or darkness from which one is trying to emerge. In this context, it implies a challenging situation with an uncertain or distant positive outcome. For instance, a person might say their business is "alagútban" if it is facing significant financial struggles, suggesting they are in a difficult phase with no immediate solution in sight. Similarly, a relationship in trouble could be described as being "alagútban", indicating a period of strain or conflict. The phrase implies a sense of being stuck or proceeding without clear visibility of what lies ahead, with the hope of eventually reaching a better state.