Ajánlásokban

Ajánlás is a Hungarian noun meaning a recommendation or proposal. Ajánlások is the plural form, and the suffix -ban/-ben marks the locative case, indicating location or inclusion. Therefore ajándlásokban literally means “in the recommendations.” The form ajánlásokban is used when referring to content, guidelines, or statements that are contained within a set of recommendations, or when discussing what is addressed within those recommendations.

Morphology and usage. The base word is ajánlás; in plural it becomes ajánlások. To express “in the recommendations,” the plural noun receives the locative suffix -ban/ -ben: ajánlásokban. This construction is common in formal and technical Hungarian, including policy documents, reports, guidelines, and scholarly texts. It signals that a statement, rule, or measure is part of or described by the recommendations.

Typical usage. The phrase is often used with verbs that describe inclusion, description, or emphasis, such as foglalt, szerepel, vagy megfogalmazott irányelvek. For example: A jelentés az ajánlásokban foglalt intézkedéseket részletezi. A jogi dokumentum az ajánlásokban meghatározott feltételeket írja le. A kutatás az ajánlásokban megfogalmazott elvekre támaszkodik.

Related terms. The concept is tied to ajánlás (singular: recommendation), javaslat (proposal), és útmutató (guideline). In állapot- és tartalmi összefüggésekben gyakran találhatók kapcsolódó kifejezések, amelyek a gyakorlatban az eredményeképpen a dokumentumok tartalmát jelölik.

Summary. Ajánlásokban egy rögzített tartalmi egységre utal, amely a megfogalmazott ajánlások részeként vagy az azokban kifejtett elvek, intézkedések összességeként értelmezhető. A kifejezés pontos jelentése a kontextustól függ, de alapvetően a “a ajánlásokban” vagy “az ajánlásokban található” jelentéstartalmat hordoz.