újraértelmezték

újraértelmezték is a Hungarian verb form meaning “they reinterpreted” or “they have reinterpreted”. It is the past tense, third‑person plural of the verb újraértelmez, itself composed of the prefix újra‑ (again) and the root értelemez (to interpret). The ending –tek marks the plural subjects in the simple past tense.

The verb is used both literally, to describe a literal re‑analysis of events, texts or phenomena, and figuratively, to signal a change in perspective on a concept or issue. In contemporary discourse it often appears in media and political commentary, where analysts reframe historical events, policy initiatives, or cultural movements.

In literature and the arts, “újraértelmezett” (the past tense adjective) refers to works that are adaptations or reinterpretations of earlier stories or motifs. For example, a film may be described as “újraértelmezett a klasszikus dráma”, meaning the classic drama has been reinterpreted in a modern setting. The plural form ú::újraértelmezték records the action performed by several actors or entities.

The word is part of a wider family of verbs that describe reinterpretation, including átfogalmaz, átértelmez, and újragondol. Linguistically, it exemplifies Hungarian’s agglutinative structure, where meanings are combined through add‑on morphemes rather than separate words.

Overall, ú::újraértelmezték is a grammatical term but also frequently used in everyday language to signify that a group has offered a new understanding or perspective on a subject.