átfogalmaz

Átfogalmaz is a Hungarian verb that translates to "rephrase" or "reword" in English. It refers to the act of expressing something in a different way, often to achieve greater clarity, simplification, or to adapt the message for a different audience or purpose. The core meaning implies a change in the wording or structure of a sentence, paragraph, or even a longer text, while aiming to preserve the original meaning as much as possible.

The process of átfogalmaz can involve various techniques. One might substitute synonyms, alter sentence construction, break down complex ideas into simpler ones, or conversely, combine shorter sentences for a more concise expression. It is a common practice in writing, editing, and communication to ensure that the intended message is understood effectively. For example, a teacher might átfogalmaz a difficult concept for their students, or a writer might átfogalmaz a sentence to improve its flow. In legal contexts, the careful átfogalmaz of clauses is crucial to avoid ambiguity. It is fundamentally about finding alternative ways to convey the same information.