értelmezzék

Értelmezzük a magyar ige "értelmez" első személy többes számú alakaként értelmezhető: jelen időben "we interpret" (mi értelmezzük), felszólító módban pedig "let us interpret" (értelmezzük!). Az írott formában az ékezettel jelzett magánhangzó és a hosszú z hang jellemzi a kiejtést; fonetikus közelítés: [eːrtɛlmɛzːyk], az első szótagon van a hangsúly.

Használata általános, formális és informális kontextusokban előfordul. Gyakori a tudományos, jogi és irodalmi szövegekben, ahol szövegek, jelenségek vagy adatok értelmezésére, magyarázatára utal. Informatikában a "to interpret" és "to parse" fogalmakra is gyakran ezt a szót használják (például kódsor értelmezése).

Példák: "Ezt a jelenséget másként értelmezzük." (We interpret this phenomenon differently.) "Értelmezzük a kísérleti adatokat együtt." (Let us interpret the experimental data together.)

Eredete kapcsolódik az értelem főnévhez és a -ez képzőhöz, amely igét képez. Kapcsolódó alakok: értelmezek (én), értelmezed (te), értelmezi (ő), értelmeznek (ők), valamint a főnévi igenév értelmezés és a főnév értelem. Angol megfelelői: we interpret / let us interpret.