Áttételesen

"Áttételesen" is a Hungarian adverb that translates to "indirectly," "metaphorically," or "figuratively" in English. It is often used in contexts where something is not directly stated or present, but rather implied or suggested through other means.

The word can be applied to various situations. For example, one might say that a certain political action has "áttételesen" influenced public opinion, meaning the influence was not overt but rather a consequence of other, more direct events or statements. In literature or art, "áttételesen" might describe a theme that is not explicitly explored but is conveyed through symbolism or subtext. It can also refer to a person who is not directly involved in a situation but has an indirect influence or connection.

Understanding "áttételesen" is key to grasping nuanced communication in Hungarian. It highlights the importance of looking beyond the surface and considering the underlying meanings and connections. The adverb suggests a layer of interpretation is required to fully comprehend the message.