összehasonlításkor

"Összehasonlításkor" is a Hungarian word that translates to "when comparing" or "during comparison" in English. It is a conjunctive adverbial phrase used to introduce a situation or context where a comparison is being made. The word itself is derived from the verb "összehasonlít," which means "to compare." The suffix "-kor" signifies "when" or "at the time of."

This phrase is commonly used in everyday Hungarian speech and writing to signal that two or more things are being examined side-by-side to identify their similarities and differences. For example, one might say "Az árak összehasonlításkor mindig figyeljünk a minőségre" which translates to "When comparing prices, always pay attention to quality." Here, "összehasonlításkor" sets the condition under which the advice about quality should be considered.

The grammatical function of "összehasonlításkor" is to create a subordinate clause that modifies the main clause of the sentence, indicating the temporal or situational context. It helps to structure sentences logically, making it clear that the information presented is a result of or relevant to a comparative analysis. Understanding this phrase is crucial for comprehending Hungarian sentences that involve juxtaposition and evaluation of different elements.