împrumutat

Împrumutat este un participiu adjectival în limba română, derivat de la verbul a împrumuta. Are două sensuri principale: (1) ceva care a fost împrumutat sau acordat cuiva, adică transferat temporar de la un proprietar la altul; (2) în lingvistică, un termen folosit pentru a descrie cuvinte preluate dintr-o altă limbă și încorporate în română ca împrumuturi lexicale, adică loanwords.

Din punct de vedere etimologic, împrumutat este formă de participiu a verbului a împrumuta. Sensul de „împrumut” ca în cazul cuvintelor împrumutate este o extindere metaforică: un cuvânt atribuit unei limbi străine este considerat a fi împrumutat, de la o limbă la alta, în procesul de adoptare.

Utilizare și formă: împrumutat se acordă în funcție de genul și numărul substantivului pe care îl descrie: masculin singular împrumutat, feminin singular împrumutată, masculin plural împrumutați, feminin plural împrumutate. În context lingvistic, se spune „cuvânt împrimit” sau „cuvânt împrumutat” pentru a indica preluarea lexicală dintr-o limbă străină.

Note de stil: în literatura de specialitate, termenii „împrumut lexical” sau „împrumut lingvistic” se întâlnesc frecvent alături de formularea cu “împrumutată/împrumutat” ca adjectiv.

Exemple: Engleza a introdus în română numeroase cuvinte împrumutate. Acest cuvânt împrumutat din franceză este des întâlnit în vocabularul tehnic. Mulți termeni împrumutați din engleză domină terminologia contemporană.