împrirea

Împrirea is a Romanian noun that can refer to the act of lending money or goods, i.e., the provision of something on loan with the expectation of repayment. In standard Romanian, the most common terms for this concept are împrumut (a loan) and împrumutare (the act of lending or borrowing). The form împrirea appears mainly as a derivational noun formed with the suffix -ire from the verb a împrumuta (to lend/borrow). It is not widely attested in modern usage and is generally considered archaic or regional, appearing mainly in older texts or as a stylistic variant.

In practice, when documenting financial arrangements, speakers typically use împrumut or the verb phrase a împrumuta to describe the action, depending on the sentence structure. If used, împrirea would denote the process or act of furnishing a loan, rather than the loan itself.

Etymology and usage notes: the noun is formed through nominalization with the suffix -ire from the verb a împrumuta; however, its historical development is not consistently documented in standard references, which favor împrumut and împrumutare in most contemporary contexts.

See also: împrumut, împrumutare, credit.

Notes: due to limited standard usage, some Romanian writers may regard împrirea as nonstandard or ambiguous; when writing formally, it is advisable to prefer established terms like împrumut or împrumutare.