ítélje

The Hungarian word "ítélje" is the third-person singular conditional form of the verb "ítél." The verb "ítél" translates to "to judge," "to sentence," or "to deem" in English. Therefore, "ítélje" signifies an action of judging or deeming that would occur under a specific condition. For example, one might say "Ha látta volna a bizonyítékokat, elítélje másképp." (If he had seen the evidence, he would judge it differently.)

In a legal context, "ítélje" can refer to a judge's hypothetical ruling or sentence. If a situation were to arise, or if certain conditions were met, the judge would be in a position to pass a verdict or impose a penalty. It expresses a potential outcome rather than a current fact.

Beyond legal applications, "ítélje" can also be used in more general situations where someone's opinion or assessment would be influenced by certain circumstances. It implies a conditional judgment or a potential evaluation based on hypothetical evidence or conditions. The conditional mood in Hungarian, indicated by the "-je" ending in this instance, is crucial for conveying this sense of contingency.