értelmezésnél

Értelmezésnél is a locative form of the noun értelmezés (interpretation), formed with the suffix -nál/-nél to indicate the context or moment in which an interpretation takes place. The term is used mainly in formal, academic, or analytical Hungarian to refer to the conditions, factors, or considerations that apply during the act of interpreting. It is functionally equivalent to phrases such as az értelmezés során or az értelmezés közben. It should not be confused with other grammatical forms like értelmezésének or értelmezésénél, which express possession or other syntactic relations and do not specifically denote the moment of interpretation.

Etymology: értelmezés derives from értelmezni (to interpret), itself linked to értelem (sense, meaning). The suffix -és nominalizes the verb into an abstract noun, and the locative -nál/-nél marks the contextual frame for the action.

Usage and nuances: The term appears in linguistic, literary, philosophical, and hermeneutical writing to delimit the conditions under which an interpretation is made. It foregrounds context, criteria, or methodological considerations that shape how a text, statement, or phenomenon is understood. While common in academia, értelmezésnél is less frequent in everyday speech and is typically found in sentences that discuss interpretive methods or evaluation.

Examples:

- Értelmezésnél mindig figyelembe kell venni a kontextust.

- A mű értelmezésnél felmerülő különböző olvasatok közé tartozik a történelmi környezet és a műfaj.