átírt

Átírt is a Hungarian term that functions as an adjective meaning rewritten or revised. It derives from the verb átírni, meaning to rewrite or to transcribe anew, formed from the prefix át- (again, across) and the verb ír (to write). The form átírt denotes that a text or document has been altered from an earlier version and is used to describe the result of that alteration.

In usage, átírt describes a version that has been modified, most commonly a rewritten edition of a manuscript, article, or report. Common collocations include átírt változat (revised version), átírt kézirat (revised manuscript), and átírt szöveg (rewritten text). The term is frequent in publishing, academia, and bureaucratic editing, where distinguishing between original and revised material is important.

In some contexts, átírt may be used more broadly to refer to anything that has been altered from an earlier form, though in everyday language speakers might also use átírni or átírás to emphasize the act of rewriting or the process rather than the resulting product. It is primarily a descriptor of the completed edited form rather than the act itself.

See also: átírás (rewriting, transcription).