átszitált

Átszitált is a Hungarian word that translates to "sifted through" or "strained" in English. It is the past participle of the verb átszűrni, which means to sift or strain something. This word can be used in both literal and figurative contexts.

Literally, átszitált refers to the process of passing a solid material through a sieve or strainer to separate finer particles from coarser ones, or to remove impurities. For example, one might átszitált flour to remove lumps before baking, or átszitált sand to obtain a finer grain. This action ensures a smoother texture or a purer substance.

Figuratively, átszitált can describe a thorough examination or careful consideration of information, ideas, or options. When information has been átszitált, it implies that it has been meticulously reviewed, analyzed, and evaluated. For instance, a journalist might have átszitált numerous sources to verify a story, or a decision-maker may have átszitált all available data before making a crucial choice. The term suggests a deliberate and careful process of filtering and assessing, leading to a refined or well-understood outcome.