átlépnie

The Hungarian verb "átlépnie" is the infinitive form of the verb meaning "to step over," "to cross," or "to exceed." It is a compound verb formed from the prefix "át-" (over, across) and the verb "lépni" (to step). The "-nie" ending indicates the infinitive form, used when a verb follows certain auxiliary verbs or prepositions.

In its literal sense, "átlépnie" refers to the physical act of stepping over an obstacle, a boundary, or a line. For example, one might "átlépnie a küszöböt" (step over the threshold) or "átlépnie a kerítést" (step over the fence).

Beyond the physical, "átlépnie" can also denote crossing a figurative boundary. This could include exceeding a limit, such as "átlépnie a sebességkorlátot" (exceeding the speed limit) or "átlépnie a költségvetést" (exceeding the budget). It can also imply surpassing an expectation or a standard.

The verb is often used in contexts related to transition or progression. For instance, someone might be said to "átlépnie egy új élet szakaszba" (enter a new phase of life). In a more abstract sense, it can describe the act of overcoming a difficulty or a challenge, thereby moving beyond it. The precise nuance of "átlépnie" is determined by the surrounding words and the context of the sentence.