átkelnél

The Hungarian word "átkelnél" is the conditional form of the verb "átkel," meaning to cross or to get across. It is a second-person singular conditional verb, implying a hypothetical situation or a polite suggestion directed at "you" (singular). The suffix "-nél" indicates this conditional mood and second-person singular conjugation. Therefore, "átkelnél" translates to "you would cross" or "would you cross."

This grammatical form is commonly used when posing questions about hypothetical actions or making polite requests. For example, "átkelnél a folyón?" could be translated as "Would you cross the river?" or "Could you cross the river?" depending on the context and intonation. It is less direct than a command and suggests a possibility or a willingness on the part of the listener. The verb "átkel" itself can refer to crossing various things, such as a body of water, a street, a border, or even a difficult period. The conditional mood adds a layer of politeness or uncertainty to the act of crossing.