átkelhetnek

Átkelhetnek is a Hungarian verb that translates to "they can cross" or "they may cross" in English. It is the third-person plural conditional form of the verb átkel, which means "to cross" or "to ford." The conditional mood in Hungarian, often expressed with the suffix "-het" or "-hetnek," indicates possibility, permission, or ability.

The verb átkelhetnek would be used in a sentence to describe a situation where a group of people or things have the ability or permission to traverse a boundary, such as a river, a road, or a border. For example, "A gyalogosok átkelhetnek az úton" translates to "The pedestrians can cross the road," implying that it is safe or permitted for them to do so. Similarly, "A menekültek átkelhetnek a határon" could mean "The refugees can cross the border," suggesting that conditions have been met for them to do so, or that they are allowed to. The specific nuance of "can" versus "may" is often determined by the context of the sentence. The plural form "átkelhetnek" specifically refers to multiple subjects performing the action of crossing.