áthelyezdik

Áthelyezdik is a Hungarian verb form derived from áthelyezni, meaning to relocate or move something to another place. The form is used to express that relocation occurs to the subject, typically in a passive or middle voice. It can apply to objects, institutions, or people, depending on context.

Etymology and form: The verb combines the prefix át- (indicating transfer or crossing) with helyezni (to place). The suffix -dik marks a passive or middle-voice present tense in Hungarian, so áthelyezdik conveys that the subject is being relocated or undergoes relocation. The same verb stem yields other related forms (such as áthelyezik) that vary by voice, tense, and number.

Usage: Áthelyezdik appears mainly in formal or administrative language, such as official notices, reports, and news releases, when describing relocations of facilities, departments, offices, or equipment. It emphasizes the process or result of relocation as something that happens to the subject rather than something performed directly by a named agent. In everyday speech, speakers may prefer more common verbs like költözik (to move, typically a person or household) or áttelepít (to transplant or relocate a larger unit) depending on nuance.

Notes: The prefix át- signals movement to a different place, while helyezni centers on placing or positioning. Áthelyezdik thus communicates a relocation event with a neutral, impersonal tone suitable for reporting or formal description. See also áthelyezés (the act of relocating) and áttelepítés (transplanting or relocating to another location).