átdolgozását

Átdolgozását is a definite-object form of the Hungarian noun átdolgozás, which denotes the act of reworking, revising, or adapting something. The term captures the idea of making substantial changes to fit new purposes, audiences, or constraints, rather than merely correcting typographical errors. It can refer to texts, media, music, translations, or processes that are revised or repurposed.

In practice, átdolgozás is used across several fields. In literature and publishing, it can mean revising a manuscript for a new edition or for a different reader audience. In film, theater, or music, it refers to adapting or reworking content—such as a screenplay, score, or performance—to suit a different format or style. In translation, átdolgozás may indicate a substantial adaptation rather than a direct, word-for-word translation. In organizational or technical contexts, it can describe the revision of plans, procedures, or systems to meet updated requirements.

Átdolgozását is typically paired with verbs that take a definite object, such as megkérte, elvégezte, vagy jóváhagyta, to indicate that a specific instance of reworking has been performed, completed, or approved. It is related to but distinct from atírás (rewriting) and átalakítás (transformation), with nuance emphasizing substantive revision or adaptation rather than simple correction or change of form.