Újratermeldik

Újratermeldik is a Hungarian verb that denotes the action of being reported again or reappearing in a reporting or notification process. The form is the third-person singular present indicative, commonly interpreted as passive or intransitive in usage: it can be understood as “it is re-reported” or “it reappears.” A plausible infinitive form is újratermeldeni, formed by adding the prefix újra- meaning “again” to a stem related to reporting or submitting. The exact stem can vary in context, and the term is more likely to be encountered in technical, bureaucratic, or domain-specific language than in everyday speech.

Etymology and morphology: The word is a compound built from the prefix újra- (“again”) attached to a verb meaning roughly “to report” or “to submit,” followed by the habitual Hungarian suffix -dik, which marks third-person singular present or passive voice. Because újratermeldik is not uniformly attested in standard dictionaries, its precise interpretation can depend on register and context, with nuances ranging from a record that reappears in a system to a document that is resubmitted.

Usage and contexts: The term is most likely found in technical documentation, data-management workflows, or formal reports where items may need to be re-logged, re-submitted, or re-reported. In such contexts, újratermeldik signals a secondary submission or a renewed appearance of information after an earlier submission.

See also: újra- prefix; verbs formed with -dik in Hungarian; reporting and submission terminology.