Összehúzni

Összehúzni is a Hungarian verb that translates to "to pull together," "to shrink," "to condense," or "to draw closer." Its meaning is highly context-dependent, reflecting a range of actions involving bringing things closer or making them smaller.

In a physical sense, it can describe the act of pulling a rope or string tighter, or the shrinking of a material due to heat or washing. For example, "A pulóver összehúzódott a mosásban" means "The sweater shrunk in the wash." It can also refer to physically moving closer, such as people gathering together.

Figuratively, "összehúzni" can mean to save money or to economize, as in "pénzt összehúzni," meaning to save up money. It can also describe the act of summarizing or condensing information. For instance, a speaker might "összehúzni a mondanivalóját," meaning to shorten their speech or get to the point.

In social contexts, it can imply drawing closer to someone, perhaps in an emotional sense, or forming a closer bond. The verb's versatility makes it a common and useful term in everyday Hungarian conversation.