Çevirilerle

Çevirilerle, Türkçede çeviri kökünden türetilen ve çoğul biçimi çeviriler ile birlikte kullanılan bir edim; asıl anlamı “çevirilerle” veya “çeviriler aracılığıyla”dır. Buradaki -ler çoğul eki, -le ise araç ve yöntem belirtme ekidir. Bu birleşim, bir eylemin ya da incelemenin çeviriler aracılığıyla yapıldığını ya da verilerin çevirilerden türetildiğini gösterir.

Morfoloji açısından bakıldığında çeviri kökünü çoğullaştıran çeviriler, ardından -le ekinin getirdiği -lerle birleşimiyle oluşur. "Çevirilerle" ifadesinde ünlü uyumu ve ses uyumu korunur; bu yüzden -lerle şeklinde telaffuz edilir. Bu yapı, yazında özellikle yöntem, veri kaynağı veya karşılaştırma anlamı taşır.

Kullanım örnekleri arasından bazıları şunlardır: “Bu çalışma çevirilerle karşılaştırılarak yapılmıştır.” “Tarihî metinler çevirilerle incelendi.” “Çevirilerle ilgili literatürde farklı görüşler bulunmaktadır.” Bu kullanımlar, çalışmaların veya analizlerin çeviriler üzerinden yürüdüğünü belirtir.

Çevirilerle ifadesi, tekil “çeviriyle” veya çoğul “çevirilerle” ayrımıyla farklı anlamlar kazanabilir; tekil, bir çeviriyi araç olarak belirtirken çoğul, birden çok çeviriyle ilişkili durumda kullanılır. Akademik yazıda, verilerin veya karşılaştırmaların çeviriler üzerinden yapıldığını belirtmek için güvenilir ve net bir işaret olarak görülür.