Átláthatóságára

Átláthatóságára egy magyar nyelvi kifejezés, amely az átláthatóság (transparency, nyitottság) főnévből képzett szótagos alak, a 3. személy birtokos ragával és a -ra hely- vagy irányeset raggal. A konstrukció a szó szerinti jelentést tekintve „az átláthatóságára” vagy „az átláthatóságára vonatkozó” értelmet hordozza, attól függően, hogy milyen mondatszerkezetben van használva. A formát gyakran követi a vonatkozó kifejezés: például az "átláthatóságára vonatkozó" jelző.

A kifejezést leggyakrabban hivatalos vagy szervezeti nyelvezetben használják, amikor az intézmény vagy személy átláthatóságával kapcsolatos kötelezettségeket, elveket vagy információk nyilvánosságát jelölik. Gyakori példák a szerkezetekben: „az átláthatóságára vonatkozó jelentést közzétette,” „az átláthatóságára vonatkozó elveket fogadott el,” illetve „az átláthatóságára vonatkozó adatok nyilvánosak.” Így a szó azon része, amely a birtoklás és az irányultság viszonyát adja meg, finomhangolja a mondat jelentését.

Fontos megjegyezni, hogy a helyes használat a kontextustól és a mondat felépítésétől függ. A „ára” rag különböző szófajokkal kombinálva is megjelenhet például „vonatkozó irányelvek” vagy „nyilatkozat az átláthatóságára” formában, ahol az általános téma a szervezet átláthatóságának jogilag vagy politikailag releváns aspektusai.

Összegzésként az átláthatóságára a nyelvi formák és a kontextus függvényében a transzparencia tárgyára, illetve annak vonatkozó kötelezettségére utaló kifejezés.