Állapotromláshoz

Állapotromláshoz egy irányjelző kifejezés a magyar nyelvben, amely az állapotromlás (deterioráció) irányát, feléhaladását fejezi ki. Az állapotromlás maga a romlott vagy súlyosbodó állapotot jelenti, legyen szó egészségügyi, szociális vagy gazdasági kontextusról. A -hoz végződés a magyar nyelvben a “felé” irányt jelöli, így az állapotromláshoz azt fejezi ki, hogy valami a romlás felé tart vagy vezet.

Használata tipikus formális szövegekben fordul elő, például orvosi, jogi, szociális vagy gazdasági elemzésekben. Gyakori mondatrészletek: állapotromláshoz vezető tényezők, az állapotromláshoz hozzájáruló körülmények, illetve a folyamat leírása. Például: „A késői beavatkozás állapotromláshoz vezető folyamatot gyorsíthat.” Ily módon a kifejezés pontosan jelzi a változás irányát és ok-okozati kapcsolatokat.

Egyéb kapcsolódó fogalmak közé tartozik az állapotromlás (általános értelemben vett deterioráció), a leépülés és a degradáció. A kifejezés fordítása angolra gyakran a toward deterioration of the condition vagy a progression toward worsening health/condition formában jelenik meg, attól függően, hogy milyen kontextusban használják. A használat általában formális és szakmai szövegekben található meg inkább, nem hétköznapi beszédben.