zdiagnozowane

Zdiagnozowane is a Polish past passive participle derived from the verb zdiagnozować, meaning “to diagnose.” It functions as an adjective meaning “diagnosed” or “having been diagnosed” and is used to describe a noun for which a diagnosis has been established by a medical professional. The form appears in medical, clinical, and research contexts, and can modify nouns such as choroby (diseases), przypadki (cases), symptomy (symptoms), and dane (data).

Grammatical use: zdiagnozowane agrees with the noun in gender and number. The neuter singular form is zdiagnozowane, and it also serves as the plural form for certain noun phrases. Other gendered forms include zdiagnozowany (masc. sing.) and zdiagnozowana (fem. sing.). The term is common in written Polish, including medical records, scholarly articles, and statistical reports. It is distinct from zdiagnozowano, which is a finite verb form used when the emphasis is on the action (“it has been diagnosed”).

Examples: Zdiagnozowane choroby zostały zgłoszone w raporcie. W badaniu zidentyfikowano zdiagnozowane przypadki. Zdiagnozowana pacjentka została skierowana do oddziału chorób wewnętrznych. In broader use, zdiagnozowane can describe non-medical diagnoses, such as zdiagnozowane problemy społeczne (diagnosed social problems).

Notes: The term is technical and most common in formal language; it should be chosen to reflect appropriate tense and agreement.