ylipääsemätön

Ylipääsemätön on suomalainen adjektiivi, joka tarkoittaa, että jokin ei voi tulla yli tai saavuttaa. Sitä käytetään sekä konkreettisten esteiden että abstraktien haasteiden yhteydessä, esimerkiksi “ylipääsemätön este” tai “ylipääsemätön tavoite”. Sana välittää vahvan käsityksen mahdottomuudesta, ei pelkästään vaikeudesta.

Etymologia ja muoto: Sana on muodostettu yli--prefiksin ja pääsemätön-perusosan yhdistelmänä. Pääsemätön viittaa siihen, ettei pääse tai ei ole mahdollista päästä, ja yli- korostaa tilannetta siten, että se on todella ylivoimainen. Taivutus seuraa suomen kieltä: nominatiivissa yksikkö on ylipääsemätön este, genetiivissä yksikössä ylipääsemättömän esteen, monikossa ylipääsemättömät esteet.

Käyttö: Ylipääsemättömältä voi kuvailla sekä fyysisiä että henkisiä asioita. Esimerkiksi “Este on ylipääsemätön” tai “Tavoitteen saavuttaminen tuntuu ylipääsemättömältä.” Adjektiivin taivutus ja käyttö ovat yleisiä sekä puheessa että kirjoitetussa kielessä.

Käännökset ja vivahteet: Ylipääsemätön vastaa englanninkielisiä ilmauksia insurmountable, insuperable, unattainable tai unreachable riippuen kontekstista. Sana ilmentää paitsi käytännön vaikeutta myös tunne- tai arvo-ohjautuvaa mahdottomuutta.

---