yksityisimmiltä

Yksityisimmiltä is a Finnish word that translates to "from the most private" or "from the most personal." It is the adessive plural form of the adjective yksityinen, meaning private or personal. In Finnish grammar, the adessive case typically indicates location or possession, but it can also express the origin of something. Therefore, yksityisimmiltä suggests coming from a source that is exceptionally private, intimate, or secluded.

The phrase can be used in various contexts. For instance, one might say information comes "yksityisimmiltä tahoilta" meaning from the most private sources, implying that the information is not publicly available and is obtained from individuals or entities with a high degree of discretion. Similarly, it could refer to something being shared or revealed from a deeply personal space, such as emotions or thoughts that are rarely expressed. The emphasis is on the extreme degree of privacy or personal nature associated with the origin. Understanding the nuance of the Finnish adessive case is key to fully grasping the meaning of yksityisimmiltä.