yhteensovitettuina

Yhteensovitettuina is a Finnish linguistic term used to describe something that has been harmonized with other standards, regulations, or systems. It expresses that the referenced items or provisions have undergone a process of alignment so that they fit with comparable regimes or requirements.

The term is formed from the verb yhteensovittaa, meaning to harmonize, align, or coordinate, together with a participial construction that conveys the sense of “in a harmonized form” or “as harmonized with.” It is most commonly found in formal or technical language, particularly in legal texts, standards documentation, and regulatory descriptions. The form is typically used as part of a noun phrase to modify a plural subject or a set of items, and may appear in contexts referencing cross-border or cross-system compatibility.

Usage and context are key for yhteensovitettuina. It signals that an approach, document, product, or procedure has been prepared to be compatible with other frameworks, often for the purpose of compliance, interoperability, or mutual recognition. While common in official materials, it is less frequent in everyday Finnish and tends to occur alongside related concepts such as harmonization, standardization, and coordination.

See also: yhteensovitus, harmonisointi, standardointi.