végeznének

The Hungarian verb "végeznének" is the conditional form of the verb "végez," meaning "to finish," "to complete," or "to do." Specifically, "végeznének" is the third-person plural conditional, translating to "they would finish," "they would complete," or "they would do." This form expresses a hypothetical action or a polite request or suggestion.

For example, in a sentence like "Ha több idejük lenne, befejeznék a projektet," the verb "befejeznék" (a synonym for "végeznék" in this context) means "they would finish the project." The conditional mood implies that the completion of the project is dependent on a condition, in this case, having more time.

"Végeznének" can also be used to make polite suggestions or express wishes. If someone says "Remélem, hogy hamar végeznének a munkával," it translates to "I hope they would finish the work soon," conveying a polite desire for the work to be completed. The usage of the conditional softens the request or statement, making it less direct. Understanding the nuances of the conditional mood in Hungarian, as exemplified by "végeznének," is crucial for comprehending hypothetical situations and polite forms of expression.